Privacy Policy · Chính sách quyền riêng tư
1. Scope
This Privacy Policy applies to all mobile apps and games published by Nam Tran ("we", "us") on the Apple App Store and Google Play (each an "app"). It explains what information the apps handle, why, and the choices you have.
2. Information stored on your device
Our apps do not require an account and do not ask for your name, email address, phone number or contacts. Game data such as scores, progress, and settings (for example sound, vibration and language) is stored locally on your device. We do not receive this data. It is deleted when you uninstall the app.
3. Advertising (Google AdMob)
Some apps show ads, for example optional rewarded videos, through Google AdMob. To serve, measure and limit ads, and to prevent fraud, Google may collect:
- device and advertising identifiers (on iOS, the advertising identifier (IDFA) is used only if you allow tracking);
- IP address and approximate location derived from it;
- device information (model, operating system, language) and ad interaction data (impressions, clicks).
Google processes this data under its own policy: policies.google.com/privacy. You can learn how Google uses data from partner apps at policies.google.com/technologies/partner-sites.
Your choices
- iOS: the app asks for permission before tracking (App Tracking Transparency). You can change this at any time in Settings > Privacy & Security > Tracking.
- Android: you can reset or delete your advertising ID in Settings > Privacy > Ads (or Settings > Google > Ads).
- If you decline tracking or personalised ads, you may still see ads, but they will be less relevant to you.
4. Analytics and crash reports
Some apps may use analytics or crash-reporting services, such as those provided by Google (Firebase) or Unity, to understand how the app is used and to fix bugs. These services may collect device information, app usage events and diagnostic data linked to an app-specific identifier, not to your name. We use this information only in aggregate to improve our apps.
5. In-app purchases
If an app offers purchases, payments are processed entirely by Apple or Google. We never receive your payment card details. We only receive confirmation that a purchase was made so that we can unlock the content.
6. Users in the EEA, the UK and Switzerland (GDPR)
Where required, the app shows a consent message (powered by Google's User Messaging Platform) before personalised ads are shown. Our legal basis for processing data for ads is your consent. You have the right to:
- withdraw or change your consent at any time, using the Privacy option in the app's settings;
- access, correct or delete personal data, and object to or restrict processing;
- lodge a complaint with your local data protection authority.
Because we do not hold personal data on our own servers, requests about advertising data are best handled through the in-app privacy options and Google's tools. You can also contact us and we will help.
7. US state privacy rights
If you live in a US state with a consumer privacy law (for example California), you may have the right to opt out of the "sale" or "sharing" of personal information for targeted advertising. Where required, the app provides this choice. You can also limit ad tracking with the device settings described above.
8. Children
Our apps are not directed to children under 13 (or the equivalent minimum age in your country). We do not knowingly collect personal information from children. If you believe a child has provided personal information, please contact us and we will take steps to delete it.
9. Data retention and security
Data stored on your device stays there until you delete the app. Data collected by third-party services is kept according to their policies. We take reasonable measures to protect information, but no method of transmission or storage is completely secure.
10. Changes to this policy
We may update this policy from time to time, for example when an app adds a new service. The latest version is always available at this address, with the effective date shown at the top.
11. Contact
Questions or requests: tnampyt@gmail.com
1. Phạm vi
Chính sách quyền riêng tư này áp dụng cho mọi ứng dụng và trò chơi di động do Nam Tran ("chúng tôi") phát hành trên Apple App Store và Google Play (gọi chung là "ứng dụng"). Chính sách giải thích ứng dụng xử lý thông tin gì, vì sao, và bạn có những lựa chọn nào.
2. Thông tin lưu trên thiết bị của bạn
Ứng dụng của chúng tôi không yêu cầu tài khoản, không hỏi tên, email, số điện thoại hay danh bạ của bạn. Dữ liệu chơi như điểm số, tiến độ và cài đặt (ví dụ âm thanh, rung, ngôn ngữ) chỉ được lưu trên thiết bị của bạn. Chúng tôi không nhận được dữ liệu này. Dữ liệu bị xoá khi bạn gỡ ứng dụng.
3. Quảng cáo (Google AdMob)
Một số ứng dụng hiển thị quảng cáo, ví dụ video có thưởng mà bạn tự chọn xem, qua Google AdMob. Để hiển thị, đo lường, giới hạn quảng cáo và chống gian lận, Google có thể thu thập:
- mã định danh thiết bị và mã quảng cáo (trên iOS, mã quảng cáo IDFA chỉ được dùng khi bạn cho phép theo dõi);
- địa chỉ IP và vị trí gần đúng suy ra từ địa chỉ IP;
- thông tin thiết bị (dòng máy, hệ điều hành, ngôn ngữ) và dữ liệu tương tác với quảng cáo (lượt hiển thị, lượt nhấn).
Google xử lý dữ liệu này theo chính sách riêng của họ: policies.google.com/privacy. Cách Google dùng dữ liệu từ ứng dụng đối tác: policies.google.com/technologies/partner-sites.
Lựa chọn của bạn
- iOS: ứng dụng hỏi ý kiến bạn trước khi theo dõi (App Tracking Transparency). Bạn có thể thay đổi bất cứ lúc nào trong Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Theo dõi.
- Android: bạn có thể đặt lại hoặc xoá mã quảng cáo trong Cài đặt > Quyền riêng tư > Quảng cáo (hoặc Cài đặt > Google > Quảng cáo).
- Nếu bạn từ chối theo dõi hoặc quảng cáo cá nhân hoá, bạn vẫn có thể thấy quảng cáo, nhưng chúng sẽ ít phù hợp với bạn hơn.
4. Phân tích và báo lỗi
Một số ứng dụng có thể dùng dịch vụ phân tích hoặc báo lỗi, ví dụ của Google (Firebase) hoặc Unity, để hiểu cách ứng dụng được sử dụng và sửa lỗi. Các dịch vụ này có thể thu thập thông tin thiết bị, sự kiện sử dụng và dữ liệu chẩn đoán gắn với một mã riêng của ứng dụng, không gắn với tên của bạn. Chúng tôi chỉ dùng thông tin này ở dạng tổng hợp để cải thiện ứng dụng.
5. Mua hàng trong ứng dụng
Nếu ứng dụng có mua hàng, việc thanh toán do Apple hoặc Google xử lý hoàn toàn. Chúng tôi không bao giờ nhận thông tin thẻ thanh toán của bạn, chỉ nhận xác nhận rằng giao dịch đã thành công để mở khoá nội dung.
6. Người dùng ở EEA, Vương quốc Anh và Thuỵ Sĩ (GDPR)
Khi pháp luật yêu cầu, ứng dụng hiển thị thông báo xin đồng ý (dùng User Messaging Platform của Google) trước khi hiển thị quảng cáo cá nhân hoá. Cơ sở pháp lý để xử lý dữ liệu cho quảng cáo là sự đồng ý của bạn. Bạn có quyền:
- rút lại hoặc thay đổi sự đồng ý bất cứ lúc nào, qua mục Quyền riêng tư trong phần cài đặt của ứng dụng;
- truy cập, chỉnh sửa hoặc xoá dữ liệu cá nhân, phản đối hoặc hạn chế việc xử lý;
- khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại nơi bạn sống.
Vì chúng tôi không lưu dữ liệu cá nhân trên máy chủ riêng, các yêu cầu về dữ liệu quảng cáo được xử lý tốt nhất qua mục quyền riêng tư trong ứng dụng và công cụ của Google. Bạn cũng có thể liên hệ để chúng tôi hỗ trợ.
7. Quyền riêng tư theo luật các bang Hoa Kỳ
Nếu bạn sống ở một bang của Hoa Kỳ có luật về quyền riêng tư người tiêu dùng (ví dụ California), bạn có thể có quyền từ chối việc "bán" hoặc "chia sẻ" thông tin cá nhân cho quảng cáo nhắm mục tiêu. Khi pháp luật yêu cầu, ứng dụng sẽ cung cấp lựa chọn này. Bạn cũng có thể hạn chế theo dõi quảng cáo bằng cài đặt thiết bị nêu ở mục 3.
8. Trẻ em
Ứng dụng của chúng tôi không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi tối thiểu tương đương ở quốc gia của bạn). Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em. Nếu bạn cho rằng một trẻ em đã cung cấp thông tin cá nhân, hãy liên hệ để chúng tôi xoá thông tin đó.
9. Lưu giữ và bảo mật dữ liệu
Dữ liệu trên thiết bị được giữ cho tới khi bạn xoá ứng dụng. Dữ liệu do dịch vụ bên thứ ba thu thập được lưu giữ theo chính sách của họ. Chúng tôi áp dụng các biện pháp hợp lý để bảo vệ thông tin, nhưng không có phương thức truyền hay lưu trữ nào an toàn tuyệt đối.
10. Thay đổi chính sách
Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này theo thời gian, ví dụ khi một ứng dụng dùng thêm dịch vụ mới. Phiên bản mới nhất luôn ở địa chỉ này, kèm ngày hiệu lực ở đầu trang.
11. Liên hệ
Câu hỏi hoặc yêu cầu: tnampyt@gmail.com